1. (35) Such a just solution ranges from the annulment of the decisions concerning the unsuccessful candidates, (36) to the reopening of the procedure for the aggrieved candidate.

Une telle solution équitable va de l’annulation des décisions relatives aux candidats non sélectionnés (36) à la réouverture de la procédure à l’égard du candidat lésé (37).

2. The candidates were elected by acclamation.

Les candidats sont élus par acclamation.

3. AARP does not endorse candidates for public office or make contributions to either political campaigns or candidates.

Elle n’appuie pas de candidats à des fonctions publiques ou ne verse pas des contributions à des campagnes électorales ou à des candidats.

4. The candidates, as named, were elected by acclamation

Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation

5. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

6. Requests from candidates for access to information concerning them

Demandes d’accès des candidats à des informations les concernant

7. A competition aims at comparing the abilities of candidates.

Un concours vise à comparer les aptitudes des candidats.

8. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

9. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».

10. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

11. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

12. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

13. Method for determining a candidate cell for an active set

Procede de determination d'une cellule candidate pour un ensemble actif

14. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

15. The Department had accustomed the candidates to another method of marking competitions in which the candidates had to pass on all knowledge, abilities and personal suitability elements together.

Le ministère avait habitué les candidats à une autre méthode pour corriger les concours où les candidats devaient réussir sur l'ensemble des connaissances, capacités et qualités personnelles.

16. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

17. Alphabetical list of candidates nominated for the position of Deputy Prosecutor (Investigations

Liste alphabétique et notice biographique des candidats présentés pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale

18. The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.

Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.

19. Candidate LORs (62) are created between the closest and neighboring detector elements.

Des LOR candidates (62) sont créées entre les éléments de détection les plus proches et voisins.

20. This debt collection agency is a great way to recruit potential candidates

Cette agence de créance est un moyen de recruter des candidats possibles

21. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

22. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

23. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.

24. The candidates were scheduled to be interviewed in alphabetical sequence according to surname.

L’horaire des entrevues avait été établi par ordre alphabétique des noms de famille des candidats.

25. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

26. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

27. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.

28. Candidates who accept Ab Initio (AIO) status are not deemed to be trainees.

Les candidats qui acceptent ce statut ne sont pas considérés comme des stagiaires.

29. Biographical information has been submitted for the following # candidates (listed in alphabetical order

Des notices biographiques ont été présentées pour les # candidats suivants (par ordre alphabétique

30. The candidate advertisements can be placed in various slots on the user's display.

Les publicités candidates peuvent être placées dans différents créneaux sur l'écran de l'utilisateur.

31. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Il est rappelé aux candidats que les travaux des différents comités de sélection sont confidentiels.

32. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Recettes: 6091 - Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires

33. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme

34. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

35. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

36. Candidate surfaces include various polymeric, siliceous, metallic, allotrophic forms of carbon, and semiconductor surfaces.

Des surfaces candidates pour de telles modifications peuvent être constituées par diverses formes polymères, siliceuses, métalliques et allotropigues de carbone, et par les surfaces de semi-conducteur.

37. Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

38. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

39. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

40. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

41. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;

42. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

43. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

44. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

45. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

46. At each view, a module receives each camera output and provides 2D human detection candidates.

À chaque vue, un module reçoit les données de sortie de chaque caméra et fournit des candidats de détection d'humains en 2D.

47. The front end returns candidates with relative or absolute probabilities of matching to the input.

Le module de premier plan renvoie des candidats affectés de probabilités relatives ou absolues de correspondre à l'entrée.

48. • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

• l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique;

49. ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;

50. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

51. This quota shall be adjusted following each ballot according to the number of candidates elected.

Ce quota est ajusté à l’issue de chaque tour de scrutin en fonction du nombre d’élus.

52. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

53. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneu.

54. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

55. The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.

Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.

56. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

57. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

58. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

59. It was not the absence of questions that led to a high failure rate of candidates.

Ce n'est pas l'absence de questions qui a entraîné un taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.

60. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

61. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.

Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

62. (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

(Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

63. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

64. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

65. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

66. ◦ transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

◦ le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

67. • transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;

• le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;

68. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

69. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is more than:

Si, à la date limite fixée pour l'inscription électronique, le nombre de candidats est supérieur à:

70. The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.

Le nombre des candidats retenus doit toutefois tenir compte du besoin d'assurer une concurrence suffisante.

71. FOR EXAMPLE , THE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) AND THE PROGRAMMING LANGUAGE ADA ARE TWO OBVIOUS CANDIDATES .

LE GRAPHICS KERNEL SYSTEM ( GKS ) ET LE LANGAGE DE PROGRAMMATION ADA , PAR EXEMPLE , SONT DEUX CANDIDATS EVIDENTS .

72. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

73. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

74. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

75. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

76. [8] All the candidates who passed the written exam were invited to take the oral exam.

[8] Tous les candidats ayant réussi l’examen écrit sont invités à passer un examen oral.

77. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

78. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

79. It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.

La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).

80. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.